LA LETTRE D'ENTRE-GENS (MAI 2007)

Félicitons nous du renouveau citoyen constaté ce printemps avec les élections présidentielles. Les Français s'intéressent à leur avenir. Ils sont conscients que celui-ci se joue aussi dans les urnes. Pourtant ils sont encore nombreux ceux qui n'ont pas la possibilité, pour des raisons diverses, d'exprimer leurs voix : "trop jeunes", "pas le droit de vote", "oublié de s'inscrire", "même pas de quoi manger".

Elles ont toutes la passion du livre et de l'écriture. Leurs pères ont été élevés au Maghreb dans les cultures musulmane, juive, chrétienne, laïque. Ils ont transmis à leurs filles le goût des lettres et des sciences, transgressant ainsi l'ordre patriarcal qui, partout, infériorise les filles.

Elles racontent cette aventure singulière qui a fait de chacune d'elles une femme du livre, une femme libre, dans un livre qui vient de paraître : "Mon père",  textes inédits recueillis par Leïla Sebbar et édités par Behja Traversac (éditions Chèvre Feuille étoilée, 2007), avec Nora Aceval, Simone Balazard, Rajae Benchemsi, Karima Berger, Sophie Bessis, Maïssa Bey, Noria Boukhobza, Clémence Boulouque, Caroline-Sakina Brac de la Perrière, Christiane Chaulet-Achour, Alice Cherki, Annie Cohen, Fanny Colonna, Tassadit Imache, Andrée Job-Querzola, Zineb Labidi, Madeleine Laïk, Anne-Marie Langlois, Zineb Laouedj, Lucienne Martini, Dalila Morsly, Samira Negrouche, Zahia Rahmani, Sapho, Amina Saïd, Anne Sibran, Wassyla Tamazali, Dany Toubiana, Michèle Villanueva.  

(Lorraine, Meurthe-et-Moselle)

Créée en 1989, l'association franco-turque A ta Turquie agit sans relâche pour une meilleure connaissance réciproque, pour vaincre les clichés et les approches réductrices. Elle organise chaque année à Nancy et à Metz un ensemble de manifestations culturelles sous le nom Automne aux Couleurs de Turquie. Elle publie depuis 18 ans une revue bilingue et bimestrielle OLUSUM/GENESE, une plate-forme pour toutes les créations artistiques de jeunes talents qui traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Elle publie également des ouvrages divers (recueils de poèmes, biographie, nouvelles, contines). Elle mène une action de médiation et d'ingénierie sociale pour une intégration réussie de la population originaire de Turquie.

Son site internet est un site de référence sur tout ce qui concerne la Turquie en France ainsi que sa revue Olusum Genèse, revue bilingue (français/turc) d'art et de littérature, outil de communication interculturelle et plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes. 

(Lorraine, Moselle)

Le Centre de médiation interculturelle est un véritable LABORATOIRE DE L'INTERCULTUREL. Le CMI rassemble des bénévoles engagés professionnellement ou personnellement sur des terrains divers. Ils capitalisent leurs expériences et y repèrent les défis et les enjeux de la diversité dans la vie sociale. Dans une société marquée à la fois par l'élargissement culturel européen et par les risques de l'intolérance, ils exercent une veille active et cherchent à promouvoir la reconnaissance mutuelle, la complémentarité et la coopération. Avec un siège social en Moselle, le CMI gravite cependant sur tout le territoire national.

Se former avec le CMI

En savoir plus : www.mediation-interculturelle.com