"Pollens" est le titre d'un roman de Mahi Binebine (Fayard, 2001): l'errance d'un jeune homme qui fuit les Vosges pour le Maroc en quête d'un bonheur qui tourne à la folie. Mahi Binebine n'est pas seulement romancier. Il est l'un des plus brillants artistes de la diaspora marocaine en France dont nous découvrons ici quelques uns des principaux visages : Mohamed Rachdi, Meki Masmoudi, Yamou, Rim Laâbi, Brahim Bachiri, Ymane Fakhir, Mohamed Elbaz, Hicham Benohoud. Comme le roman, la toile "Pollens" parle d'une fuite impossible: le passé ne peut se quitter, il ne peut s'oublier... Mahi Binebine peint le jour et écrit ses romans la nuit (ou parfois le contraire). Cet admirateur de Bacon peint des masques désespérés et désespérants. Il écrit sur le drame quotidien des clandestins jouant leur vie à pile ou face sur des barques (roman Cannibales). Il se préoccupe exclusivement de ses semblables.

« Les mots vont et viennent Entre Paris et Istanbul Cette nuit les rêves reviennent » (poème « Chez Aragon et Elsa », Elif Su Alkan, Saint-Arnoult, France)

              (Nancy, juin 2002)

Au Mans, ce 1^er décembre, Nedim Gürsel, l'écrivain qui navigue entre deux villes (Istanbul et Paris), était invité à une rencontre-débat par les éditions Cénomane (à la Maison Charles Trénet). Il a raconté comment lorsqu'il est à Paris, la ville d'Istanbul le suit et lorsqu'il est à Istanbul, Paris n'est jamais très loin. La ville suivra... A Paris, Georges Daniel, né à Istanbul sous le nom  Coskun Tunçtan, écrit ses souvenirs d'un demi-siècle de présence en France. Cinquante ans après lui, la jeune étudiante Öznur Kücüker est arrivée à Paris en 2004. La suite vivra...

 Asa, le petit faucon, est la révélation soul de l'année. Rizlène, la belgo-marocaine, montre que tout est possible avec son groupe Soulfinger Experience. Kenza, le trésor de Marseille, est montée à Paris et les ados s'enflamment. Nâdiya vit et survit à toutes les rumeurs avec, du stade à la scène, la gnaque en plus. Avec Jann Halexander, chanteur français né au Gabon, la chanson à texte est un peu moins monocolore. C'est à suivre ici...

Asa (prononcez "Asha"), cela veut dire petit faucon en langue yoruba. Asa la Nigériane ne parle pas (encore) le français mais elle a un rapport très particulier avec la France. D'abord elle y est née. Ses premiers pas sur scène, elle les a fait au centre culturel français de Lagos. La France l'a ensuite accueillie en résidence d'artiste et les plus grandes portes lui ont été ouvertes : le Zénith de Paris, l'Olympia, et bien sûr le New Morning. C'est à Montreuil qu'elle a enregistré Native, son dernier album.

 Ouvrons ensemble les albums photos que nous proposent trois artistes dont chacun, avec la singularité de son parcours, révèle une image spécifique de la France de 2007.

Mehrak la Téhéranaise de Paris, nous invite à une pérégrination de la métropole persane à la capitale française en passant par l'Anatolie et par Istanbul. Son regard s'aiguise en nous montrant l'immigration féminine à Paris, jusqu'à son enracinement. Malik Nejmi, l'Orléanais de la Source, retrouve son père marocain en voyageant à travers le Maroc et les liens qui s'y tissent dans les familles. Saïd Bahij photographie le Val Fourré où il a grandi et où il tente aujourd'hui d'introduire de la culture par son activité artistique multiforme et toujours talentueuse. Ces albums photos sont des récits, des récits de vie dans la tragédie du quotidien.