Ninar, la fille: Comment pourrais-tu décrire ta relation à la langue arabe ?
 Adonis, le père: Une amie m'a dit un jour après avoir entendu ma poésie: "Tu n'as pas besoin d'une femme, tu fais l'amour avec la langue !". Elle avait raison. La langue arabe m'habite, à un point qu'elle est jalouse de toute autre langue.

                                            

 Ninar: Quelle relation me conseilles-tu d'avoir avec elle ? Je sens que je dois la maîtriser pour mieux te connaître et pour garder mon identité arabe.
 Adonis: Une langue, on ne peut pas la posséder totalement. La langue est comme un horizon sans fin vers lequel on avance. Toi, en tant que créatrice et artiste, tu peux choisir la langue française. Il y aura toujours une barrière entre nous, une barrière poétique, mais cela ne doit pas être une source d'angoisse pour toi.
 Ninar: La langue arabe brille entre tes mains, dans ta bouche surtout. Elle est à la fois ta femme, ta soeur et ta fille. Elle me rend véritablement jalouse, car elle est vraiment belle, forte, amoureuse, brillante, pétillante, enflammée, passionnée, assassine, subtile, elle est sophistiquée et elle est merveilleuse, ensorceleuse. Dans ta bouche, sous ton palais, sous ta langue et au fond de ta gorge... Les mots boivent ta salive. Ils sont humides, chauds...